Sulle pagine di X-Men Deluxe #155 c'è un errore di traduzione che stravolge totalmente il senso di una vignetta. Se ancora non avete letto la storia in questione, non andate avanti.
In breve: Scott è nello spazio profondo, ad un passo dalla morte. Poco prima di spirare gli tornano in mente i suoi amori: Emma, Jean ed il Professor X (giuro) in una sequenza molto efficace. Il ricordo dedicato ad Emma la vede in procinto di avere un evidente orgasmo. Qui potete vedere la sequenza originale da Astonishing X-Men #22. Quel “I'm so close”, che la ex Regina Bianca pronuncia nell'albo americano, è stato tradotto nel fuorviante “Ti sono vicina” anziché nel corretto “sto venendo” o, tutt'al più, in “ci sono quasi”. Censura dal fronte Panini?
UPDATE: Luca Scatasta, nelle note di X-Men Deluxe, si scusa per l'errore affermando di non aver proprio colto il doppio senso. Beata ingenuità.
